Babe: Um Porquinho Na Cidade
Então... o melhor cão pastor na terra era um Porco.
Campeão Nacional de Cães Pastores A. H. Hoggett e "PORCO"
O primeiro perigo do regresso do herói...
é a sua fama.
A lisonja pode atordoar.
Aqueles que pensavam que era uma mera costeleta...
agora clamam para estar na sua presença.
Senhor!
Olhe! Lá em cima no céu!
Desculpe Sr. Hoggett.
Sr. Hoggett. O seu porco...
Pode mostrar o porco à imprensa?
Olhem para aqui!
Mostre-nos o porco!
As façanhas do lavrador e do seu notável porco...
ficaram conhecidas mesmo em lugares longínquos.
Vieram convites de todo o lado para feiras abertas...
para demonstrar a técnica de pastoreio...
e, na verdade, para conhecer uma rainha.
Mas Arthur Hoggett era um homem reservado.
Trabalhar na sua quinta era o seu maiorprazer.
Uma manhã, saiu para reparar a bomba de água...
e o Babe meteu na cabeça que podia ajudar.
Mas o destino muda num instante, e...
o porquinho estava prestes a aprender o significado da palavra de arrependimento:
"Se."
Se não tivesse sido tão descuidado.
Se o peso do porco e da bomba não excedesse o peso do lavrador.
Se o lavrador não tivesse batido na plataforma quando subia...
ou não tivesse entalado os dedos no topo.
Se a bomba não tivesse caído ao fundo...
e se o pobre lavrador tivesse tido a presença de espírito...
de se agarrar à corda.
Patrão?
Em nenhuma outra altura da sua curta vida...
o porco desejou tanto que os humanos entendessem as suas palavras,
só para dizer, "Desculpe, patrão".
Desculpe, patrão.
Ainda antes do infortúnio do seu Arthur,
a Sra. Hoggett andava sempre ocupada...
atarefada a cozinhar, a engarrafar, e a fazerpickles,
mas agora, que tinha de cuidar do seu marido e pagar as contas,
a sua vida era consideravelmente mais desafiante...
do que alguma vez imaginara.
Pouco tempo depois, apareceram dois homens.
Dois homens de fato.
Homens de cara pálida e olhos sem alma.
Homens assim só podiam vir de um sítio: do banco.
Onde está?
Sim.
"Caro Sr. Arthur Hoggett...
"...aparição do seu porco como convidado.
"...demonstração de pastoreio.
"Viagem de avião paga, alojamento...
"e um generoso prémio de participação."
Arthur! Um generoso prémio de participação!
Olha! Vês?
Porco!
Anda, querido. Estão a chamar-te.
Ele não está aqui.
Babe!
O Babe não está aqui.
Não podes desfazer o que aconteceu, filho, mas podes remediá-lo.
O patrão está prestes a perder a quinta.
- Vamos ser todos mandados embora. - Quem sabe onde iremos parar.
Nem todos os humanos são tão bondosos como o nosso.
- Mas o que podemos fazer? - Nada!
És um porco pastor. Um campeão.
Provavelmente querem que pastoreies ovelhas.
Não podes ir embora. És o meu porquinho da sorte.
Porco!
Arthur! Chama a maldita criatura.
Anda, porco!
Bem, tenho que ir andando, então.
Não estarás só, querido. Estarás com a mulher do patrão.
Estarás na companhia de uma assassina!
Não te deixes levar pelos teus medos.
- Queres fazer chichi antes de ir? - Não, obrigado.
Anda, porco.
Mas eu preciso deste porco.
Ele é o meu porquinho da sorte.
Sem ele, morro.
Falecido! Inanimado! Extinto! Um pato defunto!
Lá para dentro.
Podes vir comigo, Fly?
Quem me dera poder, mas é a ti que eles querem.
- Por favor? - Pára com isso. És um porquinho valente.
Neste mundo de incertezas...
a sorte bafeja os corajosos.
Cereais de manhã. Sem açúcar. Um pouquinho de sal.
Chá. Sem leite, só limão.
Acho que é tudo.
Vou-me embora.
Esme?
Não te preocupes. Não vou deixar que aconteça nada ao teu porco.
E assim, meus caros,
o porco e a mulher do lavrador...
aventuraram-se no mundo.
QUINTA & RECHEIO LEILÃO HIPOTECÁRIO
O que se segue é um relato das suas aventuras...
e da forma como um coração bondoso e sensato...
pode melhorar um mundo triste.
Salva a quinta, Babe!
Desapareça... Isto não é uma quinta!
Desculpem, rapazes.
Vêm aquela coisa voadora, gorda e depenada?
- Têm ideia para onde se dirige? - Segue-nos.
Óptimo. Sigo-os.
- Desculpe-me, mas estava a pensar... - Estou ocupado.
- Acho que perdi o meu humano. - Estou a trabalhar.
Capisce?
Que cachorrinho tão estranho que tu és.
Não sou um cachorrinho. Sou um porco pastor.
O meu humano desapareceu, tenho fome, e tenho que salvar a quinta.
Isso é verdadeiramente trágico, mas vês aquilo tudo ali?
E aquele monte ali?
Tenho de farejar aquilo tudo.
Sou um farejador triplamente certificado.
Sou só nariz, cheiradeira, instrumento olfactivo.
- Podias ser um farejador, com esse focinho. - És muito gentil.
Não interrompas. Esta é a melhor parte.
Quando farejas o cheiro certo, sabes o que acontece?
Saltas para cima e para baixo e ficas doido.
- E então os humanos vêm a correr. - Porquê?
Sei lá, mas é importante. Recebo recompensas.
- Recompensas? - Tudo o que mais desejo. Repara nisto.
Seguranças, ao armazém!
Temos um.
Podia ser minha mãe.
Assustador, não é?
Esme Cordelia Hoggett?
Graças a Deus.
O meu porco não está aqui, e só tenho 15 minutos para apanhar o voo.
É no outro terminal,
mas não vale pena ir para lá sem o abençoado porco.
- Senhora, nós temos o porco. - Vamos lá, então.
Se perdermos o FF-115, não vamos apanhar o voo das 16: 15.
Se perdermos esse, não vamos chegar a tempo à feira.
É a mais antiga de todas as feiras estaduais, e hoje é o último dia.
Acabará e ficaremos sem o prémio de participação.
E o banco não aceitará o "perdi o avião" como desculpa.
Será o suficiente. Tudo acabado. Arriverderci, quinta.
O pobre Arthur ficaria totalmente...
devastado.
Esme Cordelia Hoggett, cremos...
que poderá estar na posse de substâncias ilegais.
Como oficial da alfândega...
estou autorizado a levar a cabo determinados... procedimentos.
Por favor, entre no cubículo e dispa-se.
Desculpe?
Claro, que ficou provado para além de qualquer dúvida.
Esme Cordelia Hoggett não era uma criminosa.
Infelizmente, perderam a tão importante ligação,
e para piorar ainda mais as coisas...
tiveram de esperar uns dias até ao próximo voo para casa.
Não podiam irpara lado nenhum e também não podiam voltarpara casa.
Estavam encurralados.
DIRECTÓRIO DE HOTÉIS E MOTÉIS
Não aceitam animais de estimação?
Mas ele é só um porquinho.
Mais como um cão, na realidade.
Mas é praticamente humano.
Desapareça, senhora.
Isto não é uma quinta.
Desculpe.
Hotel Flealands, a alguns quarteirões a sul.
Será bem vinda aí.
Esme Hoggett estudou a cara do estranho...
Obrigada.
...e interrogou-se sobre o que poderia terprovocado este acto de bondade.
Que tipo de estabelecimento pensa que é este?
Preciso de um quarto para mim...
e... para... o porquinho.
É doida? Animais aqui?
O que a faz pensar que aceitamos animais?
Que tipo de estabelecimento pensa que é este?
Estou a par dos regulamentos da cidade?
Sou eu que vou quebrar a lei? Não, absolutamente.
Tem alguma deficiência auditiva? Vá embora!
- Quanto tempo queria ficar? - Dois dias.
- Um quarto no sótão serve? - Pensava que...
Isso foi para os vizinhos. Malvados sem coração.
Para onde podem ir estas pobres criaturas?
- Ele é domesticado? - Oh, sim. Como você e eu.
Se servimos refeições? Não.
Mas há alguma loja de conveniência? Sim. Dois quarteirões a sul.
E qual é a regra de ouro? Nunca atender a porta da frente.
Porquê? Pode ser um inspector.
Cuidado com o degrau.
Que acontece se precisar de alguma coisa?
Bate nesta porta aqui à esquerda.
Quem mora aí? Eu moro.
Onde é a casa de banho? No fundo do patamar.
Fornecemos toalhas?
Aquilo é um canino? Tu, um cachorrinho?
Flealick! Não sabemos por onde ele andou.
- Sabemos, Alan? - Não, Nigel.
- Felino. És um gato? - Pareço um gato?
Tenho miopia. Quase não vejo. Se és um gato, tens de desaparecer.
Gatinho! Não tens nada que estar neste andar!
Não há felinos neste andar.
Ponto final.
Onde há um telefone público? No vestíbulo.
Só para chamadas locais.
E onde é que o porquinho fica durante todo o tempo?
No quarto.
E onde é que ele faz as suas necessidades?
Na areia do gato.
Quem a despeja?
A senhora. Perguntas?
Onde posso fazer uma chamada interurbana?
A dois quarteirões a sul.
Fica, porco.
O Babe olhou para este vasto ambiente,
abundante de humanos e outras criaturas...
e perguntou-se quando veria a primeira ovelha.
Ocorreu-Ihe então que...
talvez não fosse pastorear.
Talvez fosse outra coisa.
Qualquer que fosse o caso,
neste sítio com esquinas escuras e inúmeras possibilidades,
o porquinho teve a certeza que encontraria uma maneira de se redimir.
Posso ajudá-lo?
Que está a fazer?
Desculpe?
Espere aí.
Isso pertence à mulher do patrão.
Volte aqui!
Espere!
- Se não és um gato, fica para conversar. - Desculpa.
Não saímos muito. Os nervos do Nig e do AI estão nervosos.
Eu, por causa das ancas. Não sejas desmancha prazeres.
Abre, por favor.
Abre esta porta!
Algum problema, queridinho?
Quem é, querida?
É uma coisa careca, cor-de-rosa e esbranquiçada.
Manda-o entrar.
Gostaria que me dessem a mala, por favor.
Rosadinho! Olha para o pequenito.
Queres partir-Ihe o coração?
Mas não Ihe pertence.
Só sei aquilo que vejo:
O Tug veio com a mala, fazendo o seu dever, apanhando coisas,
e tu entras por aqui dentro "acusacionando" e fazendo "pedições".
Não te vi com a mala.
Quem pode dizer que é tua?
Não saio daqui sem a mala.
Não creio que o meu irmão mais velho, Bob, o grande banana,
tenha acabado de explicar como funcionam as coisas por aqui.
Tenho de te avisar: Sou pequeno...
mas torno-me feroz se me provocarem.
Que temos aqui?
Bem, estamos numa negociação...
com este indivíduo despido e cor-de-rosa.
Ele é de origem estrangeira, Sua Alteza.
Talvez até um extraterrestre.
Seus imbecis.
Isto é um mamífero omnívoro da classe dos Ungulata,
uma espécie insignificante sem outro propósito...
senão ser comido por humanos.
Este maneta submisso e tão desinteressante amante da lama...
é um porco.
Para vossa informação...
sou um porco pastor, e fui enviado para salvar a quinta.
Pensando bem, devia estar a salvar a quinta neste momento.
E se não sabe dizer nada simpático, não diga nada.
Então, será que este "almoço"...
cumprirá o seu destino, "alimentacionalmente" falando?
Veremos.
Sinto-me muito desconfortável com esta conversa.
Quero a minha mala de volta. Saiam do meu caminho!
Tio Fugly!
- Por favor deixem-me sair. - Tio Fugly!
Houve um roubo lá em cima.
Consegue imaginar?
Esme Hoggett, Fugly Floom.
Tio Fugly, Esme Hoggett.
- Talvez devessemos chamar a polícia. - Nada de polícia.
Nada de autoridades. Seria o fim deste sítio. Seguramente compreende.
Oh, credo. Liguei agora ao meu Arthur para dizer que pelo menos o porco estava bem.
- E além do mais... - É o meu humano!
- Encontrámos as suas roupas. - Não me importo com as roupas.
Não posso ir para casa sem o porco.
Entendeu?
Há aproximadamente cinco minutos, uma coisa parecida com um porco saiu daqui.
Para onde foi? À esquerda em Canal Street, e depois em direcção à praia.
Obrigada.
Que som é este?
É lindo.
Oh, é maravilhoso.
Teoria do Caos
Porco!
Está a chamar-me porco?
A si não. É outro porco.
O porco do meu marido.
Que leva no saco?
Dê cá!
Oh, meu Deus.
Jantar de Champanhe
Especialidade da Casa
O mundo do espectáculo pode não ser uma profissão tão nobre como pastorear,
mas o porquinho estava disposto a aguentar o ridículo...
se isso ajudasse a endireitar as coisas na quinta Hoggett.
Riso e Aplauso
Mal Passado
Os animais disseram-Ihe que se tudo corresse bem...
haveriam grandes recompensas.
Quando é que me pagam?
Uma Saída Explosiva
Senhor, tenho que ir agora. Como é que recebo a minha recompensa?
Já te disse, fica debaixo da mesa!
Está bem.
Tire as mãos de cima de mim.
É um engano! Sou avó!
Alguém me ajude! Telefonem ao Lavrador Hoggett!
Acabou o espectáculo! Vão embora!
Socorro!
O Porco fica esperto
Diz-me.
Não há recompensa nenhuma, pois não?
Houve-a alguma vez?
Coisinha cor-de-rosa, isto é a cidade.
Como diz o Bob...
É tudo uma ilusão. É doentio, é para falhados.
Não, não era isso.
Aquilo acerca de não haver passado nem futuro...
Tudo o que temos é o presente.
O passado já passou e o futuro...
Não há garantias, minha tarte de porco.
É um mundo em que cães comem cães e não há cães suficientes.
Por isso tem cuidado.
- Entendes? - Não sou uma tarte de porco.
Como quiseres, tartezinha.
Não sou nenhum tipo de tarte. Sou simplesmente um porco numa missão.
É difícil ser um porco sozinho na cidade.
Pode deixar-nos num vazio.
E a quem podemos recorrer?
Onde estava a mulher do patrão?
Tentou lembrar-se da Fly e do Rex e das suas palavras sábias,
esforçou-se muito,
mas mal conseguia lembrar-se da cara do seu estimado patrão.
A quinta estava a desvanecer.
Tinha-se tornado num sonho reconfortante,
num eco.
Estás bem, Thelonius?
Thelonius?
Não consegui acordá-lo. Tentei.
Mas não acordava.
Ele vai voltar.
Ele Próprio volta sempre.
Thelonius?
Easy.
Deixa-o estar.
Vamos a ver.
Espera um minuto!
Isto parece bom.
Podes-me deixar. Ali estará bem.
Obrigado pela boleia.
Espero que consigas a operação à tua asa.
Não ser capaz de voar grandes distâncias...
e com todas as tragédias familiares que sofreste...
Não te preocupes. Até logo.
Adeus...
nobre pato.
Tem permissão de aterragem.
Cá vamos nós. Asas encolhidas!
Perfeito.
CLUBE DE TIRO DE METROPOLIS
Porco!
O coração bondoso
Ao cair da noite, todas as preocupações do Babe,
todas as vozes inquietas na sua cabeça se afogaram num insistente lamento.
Comida.
A barriga do Babe estava num tal alvoroço...
que começou a acreditar que estava a falar com ele.
Comida!
Alguém tem comida?
Alguém?
Cães, têm alguma coisa comestível, para dar ao dente?
Temos uma carpete cheia de manchas de esparguete.
- Não podemos continuar a lambê-la. - Não, Nigel.
Hei, gatos!
E vocês?
Não, não, não temos comida
Comida, comida, não temos comida
Então vou ser "proactivado".
Sei onde há comida em abundância.
Vamos lá fora? Sem um humano?
Pode ser perigoso, pode ser fatal.
Mantemo-nos na sombra, querida.
Não há problema.
Esperem aí!
Onde está a comida? Tenho que comer!
Fala baixo.
Farei qualquer coisa, absolutamente tudo.
Vai "porquinar".
Que podes fazer? Não tens mãos.
O que posso fazer? Imenso.
Claro.
Posso pastorear ovelhas.
Vai para casa, queridinho. Estás a fazer figura de parvo.
Espera um momento. Estou a pensar que talvez tenha ovelhas para ele pastorear.
- Tens? - Eu mostro-te.
Ali mesmo, atrás do hipermercado...
é lá que guardam as ovelhas.
Vou abrir este buraco.
Abre-te Sésa-Bob.
Estão aí dentro.
Border Leicester ou Scottish Blackface?
Pit bull e um Doberman pinscher. Raças muito exóticas.
Para onde queres que eu as leve?
Isso é contigo. Mantém-nas ocupadas até eu conseguir a comida.
Está bem.
Olá?
CUIDADO CÃES SELVAGENS
Está alguém em casa?
Alguém mais?
Deves ter uma percepção muito estreita da realidade.
A não ser que sejas suicida, claro.
Estou só à procura...
de algumas ovelhas.
Eu avisei-te.
Sejam fiéis à vossa raça, à vossa Iã, ao vosso clã!
Aqui, querida.
Tem cuidado.
Tiro-Ihe a cabeça fora!
Deixem-me entrar.
Por favor!
Alguém!
Deixem-me entrar.
Abram a porta!
Querida, não fiques assim.
Não é a minha imaginação. Passa-se algo naquele sítio.
Hortense, vais perder a ária!
Vou apanhar-me!
Do terror algo irrompeu.
Breves recordações, fragmentos da sua curta vida,
acontecimentos aleatórios que o levaram a este seu...
momento de aniquilação.
À medida que o terror dava lugar à exaustão,
o Babe virou-se para o seu agressor, com uma simples pergunta no olhar:
Porquê?
Isto é o que acontece lá fora, Alan.
São os tempos de hoje, Nigel.
Querida, anda para dentro.
Por favor, alguém que nos ajude.
Bondoso senhor?
Pode ajudar-me?
Fui cruelmente abandonada e não tenho para onde ir.
- Mas como? - Por favor.
Eu sei que é diferente dos outros.
Aqueles que aproximaram de mim fizeram as suas promessas,
mas eram todas mentira.
Tenho frio.
E tenho medo e estou muito cansada.
- Onde estão os teus humanos? - Pertencem a outros agora.
Outros mais novos e mais bonitos.
Nunca tive um humano.
Tenho fome.
O meu humano meteu-me num saco e atirou-me à água.
Dói-me a barriga.
Tenta não pensar nisso.
Tem pena de nós.
Somos os excluídos e não temos para onde ir.
Lá dentro é confortável e quente.
- Não é uma boa ideia. - Mas eles...
Disparate.
Aquilo pode ser comida?
Tenha piedade.
Calados.
Vocês vão trazer todo o tipo de problemas.
Talvez se fossemos todos para dentro e nos alinhássemos,
tenho a certeza que haveria suficiente para todos.
Falas como se mandasses aqui.
E diria que manda.
Gostaria de propor uma solução...
com a qual tenho a certeza que todos concordarão.
O que o porco disser é uma ordem.
Alguém discorda?
- Não! - O que o porco disser!
Alguém mais?
Por moi tudo bem.
Alguém mais, mais?
Ele continua a ser só um porco.
Diabos me levem.
Isto faz-me lembrar os dias gloriosos...
quando estava aturdida de tantos privilégios.
Quando me penteavam o pêlo e me arranjavam as unhas.
- Parasitas. - Ralé sem maneiras.
Vão sujar o chão todo, não vão, Alan?
Totalmente, Nigel.
Porco.
Quero que fiques com esta coleira.
Não é preciso.
- É, sim. - É muito gentil, mas...
Sou tudo menos gentil.
Tenho obrigação de ser maldoso.
Então devias mudar de emprego.
- Não posso. - Podes, sim.
Está-me no sangue. Antigamente éramos guerreiros.
Agora só temos o instinto.
Uma sombra assassina atravessa a minha alma.
Então...
- devia ter-te deixado afogar? - Muitos teriam.
Se usasses a minha coleira, seria uma honra.
Agradece ao porco.
- Obrigado, porco. - De nada.
Agradece ao porco.
Obrigado, porco.
Ora essa...
Agradece ao porco.
- Obrigado, porquinho. - De nada.
Agradece ao porco.
Hei! Tu!
Obrigado.
E alguns para ti.
Obrigado,
sua Alteza.
Obrigado, Thelonius.
Ok, gente, a cafetaria está fechada!
Ainda tenho fome.
Dois caramelos nem dão para a cova de um dente.
- Se ao menos fossem menos gatos. - Alguém dê uma bofetada ao cão?
Cuidado, gatinho!
Vai-te lixar, cheirinhas!
O chefe tem uma coisa para dizer.
Talvez os cães e os gatos...
pudessem ser mais simpáticos uns com os outros.
Está decretado que todos os cães e gatos...
ponham de parte a sua repugnância fanática e instintiva...
e que todas as criaturas, grandes e pequenas, tenham o mesmo estatuto,
com direito à liberdade e à justiça...
Isso ninguém pode negar...
e assim será para todos nós.
Ainda tenho fome.
A minha barriguinha...
está... esquisita.
Eu sei, querida.
Fizemos o trabalho todo. Devíamos ficar com a maior parte.
Não, querido. Aqui.
Que se passa?
Nada.
E assim, meus caros, esta noite conturbada...
iria acabar com um princípio.
Final Sagrado
Este acontecimento, que tece uma linha entre o passado e o futuro,
acalmou os corações de todos os reunidos...
e pelo menos durante um instante,
puseram de parte as suas incertezas.
Sou tio.
Duas vezes.
Quem é como nós?
Muito poucos.
- Bem feito! - Parabéns, Mãe.
Olha para aquela carinha.
- São tão lindos. - Têm as orelhas do pai.
Quero lamber-Ihes a carinha toda.
Em nome de todos nós, tenho a certeza que o Chefe...
gostaria de...
dar umas boas vindas especiais, portanto...
ouçam!
Se tivesse
Palavras
Cantar-te-ia um dia
Cantar-te-ia uma manhã
Dourada e verdadeira
Porco!
Roger! Aquele lugar está a abarrotar.
Cheio de animais imundos.
É um zoológico!
Ferdinando!
Porco, onde vais?
- Ferdy! - Venha de lá uma beijoca! Vá lá, Porco!
Beijinho, beijinho.
- Quem são estes falhados? - Ferdy?
Que se passa aqui? Estás diferente.
- Este sítio pode ser muito cansativo. - A quem o dizes.
Mas estou com o meu porco. O meu porquinho da sorte!
Meu velho Ferdy,
cómodo e seguro finalmente.
Vai ser uma noite bem agitada.
Vou ver lá em cima.
Deus meu!
FISCALIZAÇÃO VETERINÁRIA ORDEM PARA CONFISCAR
Não está ninguém em casa!
Andem.
Diabos me mordam.
Não vás lá.
Linda menina.
Vamos para casa.
Agora!
Porco?
Anda, Zootie.
Agora.
Apanhaste-o?
Puxa-o para cima. Anda lá, apanhaste-o.
Está bem.
Rede.
Há gatos aqui?
Não, absolutamente. Nenhum gato se atreveria.
Mas sou alérgico a ga...
Deus do céu! O seu coração!
Vai-se matar, não vai, Alan?
Sim, Nigel.
Flealick!
- Vês mais algum? - Não, estão todos.
Olha para isto.
Achas que podemos sair daqui sem que nenhum de nós se magoe?
E se cooperasses comigo?
Faz alguma coisa!
Água!
Ele precisa de água!
Obrigado, porco!
Que é isso? Leva-o daqui para fora.
Que vamos fazer com isso?
Anda lá! Vamos!
Flealick!
Que te aconteceu?
Larga, Flealick!
Para cima!
Flealick?
Consegues ouvir-me?
Estás bem?
Vira-me só ao contrário.
Estou bem, estou catita!
Foram por este lado.
Por acaso, acho que foram pelo outro lado.
Que estás a fazer?
- Está tudo no nariz. Na cheiradeira. - No quê?
- No instrumento olfactivo. - Porco! Estás-te a passar!
"A", eles estão muito longe. "B", não são boas pessoas.
"C" é de kamikaze e "D" de delirante, que é o tu estás!
- Ferdy. - És um porquinho na cidade grande.
Que podes fazer? O que é que alguém pode fazer? Porquê sequer tentar?
Podes-me ajudar a tirar isto, por favor?
Ferdinando, o Pato. Testemunha de insanidade.
Caos revisitado
Desculpa.
Às vezes só descobrimos os nossos talentos em tempos difíceis.
Babe, que só usava o nariz para procurar comida avidamente,
depressa descobriu que podia seguir um cheiro até na maior mistura de odores.
À medida que a manhã passava, ele tornou-se mais virtuoso.
Estamos perto.
É por aqui.
Turistas.
Acho que chegámos.
Eu sabia. Estão todos mortos.
- Eles não estão mortos. - Vamos buscá-los.
Se formos apanhados, não vamos poder ajudar ninguém.
Tive uma longa conversa, comigo mesma,
e disse, "Esme, desiludiste o Arthur, a ti mesma e ao porco".
Ojuiz nunca tinha tido ninguém que falasse tanto em tão pouco tempo.
Evidentemente, era uma mulher...
de consciência limpa e boas intenções.
Costumava matar os porcos, até um ficar amigo do meu marido.
Além do mais, tinha crescido numa quinta e tinha um carinho pelos porcos.
Quando estiver livre vou percorrer todas as ruas...
à procura do porco do Arthur!
Caso encerrado!
Olá?
- É o rosadinho! - Que fixe!
- Coisinho! - Chefe!
Sabia que ele viria.
- Temos de estar calados. - Desculpa.
- Eu vou fechar tudo. - Está bem.
Todos sabem a expressão "sobrevivência dos mais rápidos".
Tive uma ideia. Separamo-nos em dois grupos.
Rápidos, comigo. Os mais lentos ficam e sacrificam-se.
- Ferdinando! - Assim não morremos todos.
Acho que é razoável.
Onde está o Thelonius?
Que estás a fazer?
Não estou vestido.
Mas é um orango-coiso.
- Bem, mas não estou vestido. - Sr. Thelonius?
Temos que ir embora.
Isto é de loucos.
Obrigado por terem esperado.
Depressa, para trás.
Quando é que me vai acontecer alguma coisa de bom?
Oxigénio.
Olá?
Porco?
Que aconteceu?
Pensei poder ter um sítio onde estivéssemos bem.
Mas como é que se pode fazer isso aqui?
Isto costumava ser um bom bairro.
As pessoas preocupavam-se umas com as outras. Mas agora...
estou fora por uma noite...
com o meu tio Fugly no leito da morte...
Pobrezinha.
Porque é que não nos podiam deixar em paz?
- Quem? - O que é que os animais Ihe fizeram?
- A quem? - A ela!
Ela.
Certo.
Roupas. Tem alguma coisa que me sirva?
Onde estão os nossos animais?
- Não vou passar por ali. - Vais, Nigel.
É como um passeio no parque.
Tenta usar as patas todas.
Vá lá, estamos quase... não lá.
Neste vasto mundo,
haverá algum sítio verdadeiramente seguro?
Sim, para os meus bébés?
Há um sítio que eu conheço, mas é tão longe.
Como é que podemos lá chegar?
Primeiro temos que encontrar um humano.
Querida?
Aí estás.
Silenciosamente.
Quatro pernas.
Duas.
Isto é um cão.
E um porco.
Olá, macaquinho.
Anda, Thelonius.
John?
A Sra. Willis.
Alguma dor?
- Muito pouca. - Óptimo.
Boa noite, Doutor.
Obrigado. Tenham uma boa noite.
Boa noite.
Andamos à procura de alguns animais.
De que tipo?
Porcos, gatos, cães, macacos,
esse tipo de coisas.
Hei! Não pode entrar aqui dentro.
Porco!
Mordam-me a cauda.
Isto deve ser o máximo.
Que surpresa.
Adoro surpresas.
Ok, vão!
Porco?
É ela!
Claro, é ela.
Mas parece Ele Próprio!
Thelonius, não me parece.
Estou a dizer-te, é Ele Próprio.
As coisas estão a melhorar, Ferdy.
Tu vens comigo, porquinho.
- Esse porco não é teu! - É meu agora.
Esme! O chefe tem o teu porco!
Ok, Thelonius, vamos.
Agarra-a, meu!
Sou Esme Cordelia Hoggett...
e venho buscar o porco do meu Arthur!
Não é espantoso?
NÃO PUXAR
Vamos, Ferdy.
Anda, porco!
Estou a ir.
Apanhem-no!
Porco!
Que se passa?
- Acho que deixei cair um bébé. - Que queres dizer?
Devo ter deixado cair o outro bébé.
Acalma-te.
Encontraremos o bébé. Tem de estar aqui.
O meu bébé!
Thelonius, olha para cima!
Obrigado.
Boa, Thelonius. Obrigado.
Agradeçam ao porco.
Porco, anda cá imediatamente!
Nem sempre se pode pôr as coisas como estavam,
mas pode-se sempre procurar outra alternativa.
Foi o que as duas senhoras fizeram.
O hotel foi alugado...
providenciando uma curiosa solução.
O dinheiro do hotel...
permitiu que os Hoggetts ficassem com a quinta.
Uma corridinha até casa, Alan.
Embora aí, Nigel.
E assim foi, o porcojuntou os dois mundos.
Duas metades partidas para fazer algo de novo...
num sítio um bocadinho à margem do século XX.
Os chimpanzés abandonaram o mundo do espectáculo...
e puderam ser chimpanzés.
Como seria de esperar, o ambiente concordou com eles inteiramente.
Embora os outros apreciassem a vida no campo,
o Flealick achava o passo muito lento...
e dedicou-se a perseguir camiões.
Infelizmente...
o caso entre o pit bull e o cão de água cor-de-rosa não durou.
Ela fugiu com outro cão e deixou-o com os miúdos.
Miúdos, vocês têm que meter medo. São guerreiros. Mostrem-me o vosso rosnar.
Mas, pai, temos mesmo que o fazer?
Não queremos.
Quanto ao orangotango...
insistiu em ficar na casa da quinta... com Ela Própria.
E finalmente, o porco e o lavrador...
eram felizes outra vez na companhia um do outro.
E as coisas voltavam ao princípio, mais ou menos.
Já chega, Porco.
Obrigado por terem ficado até ao final.
Adeus.
Portuguese